[TRANSCRIPT + TRANSLATION] 120617 TAIWAN HIT FM RADIO WITH SHINEE
Watch the original audio clip here | Uploader : saiyougu | Shared by : anju
00:45 Greetings
(Greetings in Chinese)
O : Hello everyone I am Onew
K : Hello everyone I am Key
T : Hello everyone I am Taemin
J : Hello everyone I am Jonghyun
SHINee : We are SHINee!
DJ : It feels really happy. Our HIT FM first live show is dedicated to SHINee
SHINee : Really? (In Chinese)
DJ : Yes this is the first time. So we are going to ask SHINee regarding SMTOWN's concert held last week and this week's fan-meeting event. Fans are really enthusiastic. What do (you all) think about your immense popularity and enthusiastic support from the fans?
Onew : Good! (In Chinese)
Key : (Translator) They (SHINee) have come to Taiwan several times and are really happy whenever they come to visit Taiwan because everyone welcomes and greets them enthusiastically. Just like how the fans worked hard to support their performance yesterday; and cheered for them, so they were really happy.
02:35 Introducing Sherlock
DJ : I can see that Key is really happy, starting to play around in the recording studio. Trying to sing into the microphone. Why not let SHINee introduce the background music, (their) latest and great song for us? (S/N : BGM = Sherlock)
Jonghyun : (Translator) Sherlock is a song from their(SHINee) 4th mini album - an amalgamation of 2 songs "Clue" and "Note". They hope that many people can listen to it and watch their MV.
DJ : Let's hope we are able find some crime scene evidence in the song - *Sherlock is played*
07:00 Key's new Chinese vocabulary
DJ : That was a really energising song by SHINee, Sherlock! Today we have 4 cute boys in our recording studio to host our HIT live dj session, (the atmosphere) feels really happy here. I would want to ask SHINee how is their Chinese progressing, has it improved much?
Jonghyun : (Translator) Because Key is really interested in food vocabulary today, so let's allow Key to showcase (what he has learnt)
Key : $%^&%$%^&*
DJ : What did he just say? ^^;;;
Translator : "He had double eyelid surgery"
DJ : Haha!! I would like to know why Key would want to learn such expression?
Key : (Translator) Because one of the staff members has undergone double eyelid surgery. (Key "Hur hur hur hur" XD)
Key : "He had double eyelid surgery"
Translator : Just this expression, he knows how to speak it in 4 different languages.
DJ : He is able to express this in 4 languages? Can he show it to us?
Key : ("He had double eyelid surgery" In Japan, English, Chinese, Korean)
Key's Laughter + Introducing SMTOWN finale song
DJ : Somebody requested on the chatroom that they want to hear Key's exclusive laughter
Key : HAHAHAHHA (high pitch laughter)
Onew : hahahaha!
Taemin : It's like musical
Key : This is so interesting
DJ : So I hope those fans who are listening to this radio show are able to hear Key's cute laughter
Key : Good/Okay! (in Chinese)
DJ : Thank you! So we will now welcome Onew to introduce last week's ending/finale song SMTOWN concert.
Onew : That song was sung by HOT sunbaenim. It is called "Hope"
DJ : It is this song
Key : "It is this song"
(S/N : "Hope" starts playing + Advertisements)15:20 Taemin's Long Hair for Sherlock
DJ : It is now 5:15PM, welcome to HIT FM, I am Boli DJ, SHINee is accompanying everyone for Live HIT DJ
SHINee : WOOHOOO
Onew : I am Onew (In Chinese)
SHINee : hahahaha
Key : I am Key
Taemin : I am! Taemin!
Jonghyun : I am Jonghyun
DJ : Ah they are greeting everyone again, trying to prove that they are really doing (alive) a LIVE show. From what I have heard just now, Taemin's voice has matured/ grown deeper, I hope Taemin can speak up more. So I would want to ask (Taemin) - your hairstyle have grown longer for this album's concept. Do you personally like having long hair?
Taemin : Oh.. eh. not that bad.
DJ : So how do the rest of the 3 members feel about his new hairstyle
Key : (Translator) Since Taemin used to have this hairstyle before (for Lucifer) so it's not as bad, but he is unable to fully accept it.
DJ : Oh I understand..maybe (they) have to take some time to get used to it. But I feel that Taemin's adventurous spirit (to try out new styles), to give fans a fresh outlook is worth commending.
17:05 Picking a member to do Aegyo
DJ : Just now some fans said that they wanted to hear the 4 big boys do greetings using aegyo. I'm not sure if (they) can do it.
Translator : They are now finding a representative (SHINee doing rock, paper scissors)
DJ : Oh Key lost, so he has to do aegyo
Key : "I love all of you, I am Key~~!" (S/N : In Mandarin, in a high pitched aegyo voice XD)
DJ : hahaha! Thank you Key. You've worked hard
17:43 Jonghyun discusses about their upcoming new album
DJ : As mentioned, many fans are worried/concerned as to how much has their upcoming/new album progressed? Would you please share?
Jonghyun : (Translator) Actually they are preparing and producing for their new album in the midst of all their activities. If their album has been more or less completed, they will quickly bring their album along with them and meet everyone.
DJ : So we hope all the fans are able to wait patiently. And we also wish that SHINee is able to treat Taiwan as their home too, able to visit and meet us more often. So for this album, would Taemin care to introduce the next song?
Taemin : (Translator) The next song is SHINee's Stranger.
DJ : Let's have a listen (to this song)!
20:30 SHINee New Dorm Arrangement
DJ : As you are listening to the song, please do not forget that SHINee are going to make call outs to Taiwan's lucky fans! I have to say that SHINee's popularity is really intimidating - there are over 2000 voicemails!!
Onew : WAH!
DJ : So we are going to pick 3 lucky fans. We will be making the first call out to the first lucky fan - so please remember your manners. Phone ettiquete is really important. After getting through, we will pass the phone to SHINee. SHINee are you ready to (make) call outs?
SHINee : Yes
DJ : Is this SHINee's first experience making call outs in Taiwan?
SHINee : Yes
DJ : So I would like to ask what would Jonghyun like to say to the fan.. (S/N : Phone call got through!)
DJ : Hello, how are you! This is Hit FM. You are/ Your name is..?
Fan : Huihui
DJ : Please answer the secret password
Fan : SHINEE OPPAH SARANGHAEYO
SHINee : WOOOOHH!
Fan : *screams*
DJ : So we will let SHINee talk to Hui Hui
SHINee : "Hello everyone, we are SHINee" (In Mandarin)
Fan : Annyonghaseyo
DJ : Are you very excited?
Fan : Mmhm!
DJ : Huihui is so excited that she is speechless! I would like to ask where is Hui Hui currently at?
Fan : I am currently at the Cinema.
SHINee : oooohh!
Fan : I am watching I.AM.
SHINee : wahhhhh! Are you in the cinema house (currently)?
Taemin : Then you are still able to take phone calls in the cinema? *surprised*
Fan : I love to call
SHINee : AHHHHH. It's a pity..(that we interrupted her and she is unable concentrate on the movie)
DJ : It's okay, she can watch a second time
Fan : Haha.. (It's okay) I've watched it twice already!
Onew : WAAAH!
DJ : So I would like to ask Huihui is there any question you would like to ask SHINee?
Fan : I would like to ask them their latest sleeping quarters arrangement (in their dorm)? And has there anything interesting that happened in the dorm?
Jonghyun : (Translator) They (SHINee) watch the TV, play games etc (in their dorms) - it is just really interesting/fun everyday.
Fan : So who are roommates? Who are sharing rooms currently?
Jonghyun : (Translator) Jonghyun and Taemin are (sharing a room) together. Key and Minho are separated, Onew too - having their individual rooms.
DJ : So I would like to ask if there are any interesting things that have happened between Jonghyun and Taemin?
Taemin : None
SHINee : HAHAHAHA!
Taemin : (Translator) There...there's none actually..nothing special because they spent most of their time in the living room.
DJ : So Taemin will not *snore* when he sleeps?
Translator : Will not snore most of the time.. but will probably (snore) when (he is/they are) really tired.
DJ : Probably he is in deep sleep so he is unaware. So Huihui, is there anything you would like to wish SHINee?
Fan : Recently.. You've all worked hard because of the Japan Arena tour.. The Japan Arena Tour concerts are really amazing/astoning! I would like to thank you all for able to take some time to visit Taiwan. Really thankful. And would like to reassure SHINee. And... can I add another sentence? Haha
DJ : Time is running out~
Fan : Kibum Oppa Saranghaeyo!!
Key : Saranghaeyo!
Fan : Taemin Oppa Saranghae!!!!!
Taemin : Ah...Na-do Saranghaeyo! (I love you too)
DJ : Thank you Huihui. Thank you.
Fan : Thank you.. Bye bye
Onew : Me.. me..
(S/N : f(x) Electric Shock +advertisment)
29:50 SHINee's food recommendations in Taiwan
SHINee : Hello Everyone, We are SHINee!
DJ : Look at them.. they are really cute and have good chemistry/ team-work! After the sound, they immediately greeted "Hello everyone, We are Shinee!" SHINee, are you ready to make a call out to the second fan?
Onew : Neh, ready!
DJ : Get ready, we are making a call to the second fan~ Curious as to what the second fan would want to say to SHInee. It must be really nervous to talk to SHINee personally. OH? the phone number could not get through?! *redials* Oh? Cannot get through? So I would like to ask Onew coming to Taiwan for a really short and tight schedule, have you all tried any delicious cuisine?
Onew : (Translator) Yes, everytime we come (we) will drink Bubble Milk Tea.
DJ : So you have to drink milk tea everytime you visit (Taiwan). What about Taemin and Jonghyun? Have you tried any good food?
Taemin : For me, Xiaolongbao (S/N : Small steamed meat dumplings)
DJ : How many do you eat everytime?
Taemin : (DJ) Around 3 steamers.
DJ : Oh 3 steamers? That's really really amazing!
31:38 Jonghyun talks about "Honesty"
DJ : So let us welcome Jonghyun introduce this song he wrote the lyrics for. Please share with us the process of writing for a song.
Jonghyun : (Translator) Since they frequently travel overseas. So while travelling, he thought of it and wrote it down.
DJ : So what message do you want to convey?
Jonghyun : Thankful towards fans.
(S/N : "Honesty" is broadcasted)
34:50 SHINee Super Powers
DJ : So that was Jonghyun's gentle voice. We are about to do a second call out. We hope we are able to make a successful call out this time round!
Jonghyun : "To call" (in Chinese)
DJ : Hello! This is HIT FM, I would like to know your name.
Fan : I am Maomao.
DJ : She is maomao. Do you want to say Hello to SHinee?
Onew : Maomao!
Fan : SHINee oppah saranghaeyo!
Jonghyun : Thankyou~
DJ : So is there anything you would want to ask SHINee? Are you excited being able to talk to them over the phone?
Fan : Super excited! I would like to ask if one day, you all had superpowers, what would you all like to do?
Jonghyun : Teleporter!
DJ : (Teleport) to where?
Jonghyun : (Translate) Because the time taken to travel overseas for performance is really time-consuming, so if he was able to teleport, he can meet the fans faster.
DJ : Wahh cool! Able to watch concert in Japan, concert in Taiwan in a split second! Teleporter Jonghyun! Cool Cool! So Taemin what superpowers would you like to have?
Taemin : (Translator) I would like to be able to know what other people is thinking about - mind-reader
DJ : Ahh.. mind reader! But if you are able to read people's mind.. wouldn't it be burdensome? because you will know all the secrets from the person?
Taemin : (Translator) That's exactly why.. He wants to know other people's secrets
DJ : Oh what if he ask that person.. for example Mao Mao, who she likes most. And she looks at Taemin and says "Taemin" but the person she likes is actually Onew, wouldn't he be really hurt?
Taemin : (Translator) He will (decide whether) to ask the questionafter reading her mind. If it is "Taemin" then he will ask, if not, he will not ask
DJ : HAHAHHA! That's really smart. Let's ask Key.
Key : (Translator) To be able to fly in the sky.
DJ : Ability to fly? Fly to where?
Key : Uh..oh..uh.. (Translator) nowhere specific actually. He just thinks that it would be fun.
DJ : To enjoy flying. Good good good, thankyou! What about Onew?
Onew : (Translator) Able to absorb fast, understand (things quickly).
DJ : To become smart?
Onew : Right
DJ : What if you ate fried chicken, and absorb it quickly... you will become fat, how?
Onew : (The power should allow me) to digest quickly.
DJ : I would like to thank Qianqian.. is there anything you would like to say to SHINee? Oh wait.. sorry, it's Maomao, i'm so sorry!
Onew : "Sorry!" (in chinese)
DJ : Is there anything you would like to tell Shinee?
Fan : I would like to tell them that, in the midst of working hard, they have to take breaks and SHINee World will always be by their side / supporting them.
Taemin : Ah, thank you!
Onew : Thank you
SHINee : Xie xie ~ (thankyou)
Taemin, Key : byebye~
(S/N : Boa's "Hurricane" is broadcasted)
44:05 Doubting Key's Superpowers + Phone call to Onew + SHINee desired careers
DJ : Let's welcome SHINee once again! WOohooo!
SHINee : Woohoooooo!
DJ : So I would like to ask SHINee if this is the first time they have made call out in Taiwan?
SHINee : YEP!!
Onew : The first time!
DJ : So how does it feel, so far..
Jonghyun : (Translator) Really really happy, because they are able to close up the distance between the fans (and them)
DJ : It must feel really blissful... I would like to ask, someone mentioned that Key is afraid of heights (yet) he still would want to have flying superpowers.
Key : (Translator) He will fly at low heights
DJ : Fly at 90cm
Key : Ah. Yes.
Key : (Translator) That seems a bit to weak..to low..
DJ : But no matter what, I am really happy to be here with SHINee. and they are about to call out to the 3rd lucky fan. They will make the call now. Just now, somebody mentioned that they want to hear Onew's Donald Duck sound. Can he show it to us? *phone got though* Hello?
Taemin : Hello?
Fan : Hello? *her voice was quivering)
DJ : Are you excited?
Fan : I am very excited
Key : "I am Shinee" (in Chinese) Hello!
Fan : Hello!
DJ : So how should we address you?
Fan : I am QianQian!
Onew : QianQian~.. What were you doing (just now)? (S/N : The radio station could not get through her phone number just now)
Fan : I..I dont know why, but my phone could not get through...
DJ : Her phone has "died". Luckily, it has revived at the very last moment. So does Onew want to have a chat with the fan?
Onew : *Makes a Donald Duck sound suddenly!*
Everyone : Haha!
DJ : Haha he did it so suddenly! So what do you want to say
Onew : That was me talking just now.
DJ : HAHAHAHAHA XD (To the fan) Did you not understand what he just conveyed to you?
Fan : I..I.. couldn't get it.
Onew : Where were you just now
Fan : I was at home just now
Onew : You were at home but why couldnt your home phone line get through. I was worried we could not get through the phone line, so my heart ached a bit
Fan : I am really sad too
Onew : Ah it's great that we managed to get connected
DJ : This conversation feels as if it would only appear/happen between couples. "I miss you" "My heart aches"
Onew : Annyeong~ (S/N : His voice is so low and gentle)
Fan : No.... haha..
DJ : So I would like to ask QianQian if she has any question to pose to SHINee
Fan : If they are not idols, what occupation would they want to try out?
Taemin : Life of a University Student.. To participate in some Social Groups in University, and study really hard.
Onew : I'll probably be eating..at this moment
Jonghyun : Go out, and walk around Myeongdong, bustling areas with friends
DJ : Ah..just to reiterate, what occupation/career would you want to try out if you were not idols?
Key : Overseas student.
DJ : In which country?
Key : England.
DJ : To be a rocker?
Key : "Dui" (Yes)
DJ : So Qianqian do you have any words for SHINee?
Fan : I would like to tell SHINee that I'm thankful that they came to Taiwan 2 weeks consecutively, and how much they love Taiwanese fans, and (to tell them that) they have worked hard. And I really really really like them a lot - looking at how successful they are (right now), they are the main source of energy for me to attain my goals. I really really like them a lot.
50:30 SHINee's Ending Speeches
DJ : Can we invite each and every member to say a few words to the fans?
Onew : It has been one week since we last came to Taiwan. I am really happy able to see so many fans. I hope there will be more opportunities to meet everyone.
Jonghyun : Really happy that I am able to meet everyone today. And hope that I am able to visit Taiwan frequently to meet everybody.
Taemin : Hope that I am able to showcase more performances for everyone the next time I meet up with everybody.
Key : Really happy today. Hope that there will be more opportunities in the future to have close interactions with fans. Thank you everyone.
SHINee : Zai jian~ (Bye~)
TRANSLATION + TRANSCRIPT : SOUNDTRACKLOVE@SOOMPI
0 Reactions to this post
Add CommentPost a Comment